ترا جوہر ہے نوری، پاک ہے تو
ترا جوہر ہے نوری، پاک ہے توفروغ دیدئہ افلاک ہے توترے صید زبوں افرشتہ و حورکہ شاہین شہ لولاک ہے تو!
English translation
Pure in nature thou art, thy nature is light; thou art the star in the firmament.
Thou not an eagle of the King of Men, thy preys are the nymphs and the angels bright.
Translated by Naim Siddiqui
Word meanings
شہ لولاک: رسول پاک (صلعم)۔
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “ترا جوہر ہے نوری، پاک ہے تو” (Tera johar hai noori, paak hai tu) in the section Quatrains, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۱