خودی کے زور سے دنیا پہ چھا جا
خودی کے زور سے دنیا پہ چھا جامقام رنگ و بو کا راز پا جابرنگ بحر ساحل آشنا رہکف ساحل سے دامن کھینچتا جا
English translation
Conquer the world with the power of selfhood, and solve the riddle of the universe.
Be intimate with thy shores, like the sea, but avoid the surf around the boundless deep.
Translated by Naim Siddiqui
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “خودی کے زور سے دنیا پہ چھا جا” (Khudi ke zor se duniya pe chha ja) in the section Quatrains, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۱