یہی آدم ہے سلطاں بحر و بر کا
یہی آدم ہے سلطاں بحر و بر کاکہوں کیا ماجرا اس بے بصر کانہ خود بیں، نے خدا بیں نے جہاں بیںیہی شہکار ہے تیرے ہنر کا!
English translation
So man is the powerful lord of land and seas! A lord of the world with an eye that hardly sees!
He knows neither himself, nor God, nor the world. Is this, O Lord, Thy greatest masterpiece?
Translated by Naim Siddiqui
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “یہی آدم ہے سلطاں بحر و بر کا” (Yeh hi Aadmi hai sultan bahr o bar ka) in the section Quatrains, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۱