دم عارف نسیم صبح دم ہے

دم عارف نسیم صبح دم ہےاسی سے ریشہ معنی میں نم ہےاگر کوئی شعیب آئے میسرشبانی سے کلیمی دو قدم ہے

English translation

The mystic’s soul is like the morning breeze: It freshens and renews life’s inner meaning.
An illumined soul can be a shepherd’s, who could hear the Voice of God at God’s command.

Translated by Naim Siddiqui

Word meanings

شبانی: گلہ بانی، چرواہے کا کام۔

About this couplet

This is couplet 1 of 1 in “⁨دم عارف نسیم صبح دم ہے⁩” (Dam-e-arif naseem-e-subah dam hai) in the section Quatrains, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (⁨بالِ جبریل⁩), published in 1935.

Read it in the poem

۱ / ۱