زمانے کی یہ گردش جاودانہ
زمانے کی یہ گردش جاودانہحقیقت ایک تو، باقی فسانہکسی نے دوش دیکھا ہے نہ فردافقط امروز ہے تیرا زمانہ
English translation
The movement of days and nights is eternal, fast; no one has seen the future or the past.
Thou art the only fact, the rest is fiction; the present is the only time thou hast.
Translated by Naim Siddiqui
Word meanings
امروز: امروز۔فردا: آنے والا کل۔
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “زمانے کی یہ گردش جاودانہ” (Zamane ki yeh gardish jaawidana) in the section Quatrains, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۱