ہے مری جرأت سے مشت خاک میں ذوق نمومیرے فتنے جامہء عقل و خرد کا تاروپودیکھتا ہے تو فقط ساحل سے رزم خیر و شرکون طوفاں کے طمانچے کھا رہا ہے، میں کہ تو؟خضر بھی بے دست و پا، الیاس بھی بے دست و پامیرے طوفاں یم بہ یم، دریا بہ دریا، جو بہ جوگر کبھی خلوت میسر ہو تو پوچھ اللہ سےقصہء آدم کو رنگیں کر گیا کس کا لہو!میں کھٹکتا ہوں دل یزداں میں کانٹے کی طرحتو فقط اللہ ھو، اللہ ھو، اللہ ھو

English translation

Satan: My courage gave a speck of dust the impulse to grow; my cunning is the fabric of man’s intellect.
Thou watchest the war of good and evil, safely ashore, and who is battered by the storm-thou or I?
Both Khizr and Ilyas feel helpless: The storms I have stirred up rage in oceans, rivers, and streams.
Ask God, if thou hast the time to ask: Whose blood gave colour to Adam’s inglorious tale?
I am a thorn in the Almighty’s mighty heart, and thou but mumblest His praise day and night.

Translated by Naim Siddiqui

Word meanings

تاروپو: تانا بانا ۔رزم خير و شر: نیکی اور بدی کی جنگ۔دست و پا: ہاتھ پاؤں۔جو: ندی۔يم: سمندر۔