جبریل وابلیس

ہمدم دیرینہ! کیسا ہے جہان رنگ و بو؟

Gabriel: My old friend, how is the world of sight and sound?

سوز و ساز و درد و داغ و جستجوے و آرزو

Satan: Pain and passion; quest and yearning.

ہر گھڑی افلاک پر رہتی ہے تیری گفتگوکیا نہیں ممکن کہ تیرا چاک دامن ہو رفو؟

Gabriel: Thou never talkest of anything but the heavens. Is there no cure for thy constant pain?

آہ اے جبریل! تو واقف نہیں اس راز سےکر گیا سرمست مجھ کو ٹوٹ کر میرا سبواب یہاں میری گزر ممکن نہیں، ممکن نہیںکس قدر خاموش ہے یہ عالم بے کاخ و کو!جس کی نومیدی سے ہو سوز درون کائناتاس کے حق میں 'تقنطوا' اچھا ہے یا 'لاتقظوا'؟

Satan: Thou knowest not, alas, the secret of my pain! The loss I have suffered has increased my passion more.
How silent is this world; desolate and wild! I cannot ever live here; I cannot!
For one whose despair throbs in the heart of the universe, what is better-despair, or hope?

کھو دیے انکار سے تو نے مقامات بلندچشم یزداں میں فرشتوں کی رہی کیا آبرو!

Gabriel: By thy refusal thou hast lost thy place in heaven – and disgraced the angels in the eyes of the Lord.

ہے مری جرأت سے مشت خاک میں ذوق نمومیرے فتنے جامہء عقل و خرد کا تاروپودیکھتا ہے تو فقط ساحل سے رزم خیر و شرکون طوفاں کے طمانچے کھا رہا ہے، میں کہ تو؟خضر بھی بے دست و پا، الیاس بھی بے دست و پامیرے طوفاں یم بہ یم، دریا بہ دریا، جو بہ جوگر کبھی خلوت میسر ہو تو پوچھ اللہ سےقصہء آدم کو رنگیں کر گیا کس کا لہو!میں کھٹکتا ہوں دل یزداں میں کانٹے کی طرحتو فقط اللہ ھو، اللہ ھو، اللہ ھو

Satan: My courage gave a speck of dust the impulse to grow; my cunning is the fabric of man’s intellect.
Thou watchest the war of good and evil, safely ashore, and who is battered by the storm-thou or I?
Both Khizr and Ilyas feel helpless: The storms I have stirred up rage in oceans, rivers, and streams.
Ask God, if thou hast the time to ask: Whose blood gave colour to Adam’s inglorious tale?
I am a thorn in the Almighty’s mighty heart, and thou but mumblest His praise day and night.