جاوید کے نام

دیار عشق میں اپنا مقام پیدا کرنیا زمانہ، نئے صبح و شام پیدا کر

Create a place for thyself in the world of love; create a new age, new days, and new nights.

خدا اگر دل فطرت شناس دے تجھ کوسکوت لالہ و گل سے کلام پیدا کر

If God grant thee an eye for nature’s beauty, converse with the silence of flowers; respond to their love.

اٹھا نہ شیشہ گران فرنگ کے احساںسفال ہند سے مینا و جام پیدا کر

Do not be beholden to the West’s artisans; seek thy sustenance in what thy land affords.

میں شاخ تاک ہوں، میری غزل ہے میرا ثمرمرے ثمر سے مےء لالہ فام پیدا کر

My ghazal is the essence of my life-blood; create thy elixir of life out ‘of this essence.

مرا طریق امیری نہیں، فقیری ہےخودی نہ بیچ، غریبی میں نام پیدا کر!

My way of life is poverty, not the pursuit of wealth; barter not thy Selfhood; win a name in adversity.