شیخ مکتب سے
شیخ مکتب ہے اک عمارت گرجس کی صنعت ہے روح انسانینکتہء دلپذیر تیرے لیےکہہ گیا ہے حکیم قاآنیپیش خورشید بر مکش دیوارخواہی ار صحن خانہ نورانی
English translation
The headmaster is an architect whose material is the human soul.
A good advice has been left for you by the sage Qa‘ani:
‘Do not raise a wall against the Sun if you wish the courtyard illuminated.’
(Translate by V G Kiernan)
Word meanings
'اگر تو اپنے گھر کا صحن روشن رکھنا چاہتا ہے تو ایسی دیوار نہ بنا جو سورج کی روشنی کو روک دے'۔
About this couplet
This is couplet 1 of 1 in “شیخ مکتب سے” (To School Headmaster) in the section Poems, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bal-e-Jibril (بالِ جبریل), published in 1935.
Read it in the poem۱ / ۱