شیخ مکتب سے

شیخ مکتب ہے اک عمارت گرجس کی صنعت ہے روح انسانینکتہء دلپذیر تیرے لیےکہہ گیا ہے حکیم قاآنیپیش خورشید بر مکش دیوارخواہی ار صحن خانہ نورانی

The headmaster is an architect whose material is the human soul.
A good advice has been left for you by the sage Qa‘ani:
‘Do not raise a wall against the Sun if you wish the courtyard illuminated.’
(Translate by V G Kiernan)