ہم مشرق کے مسکینوں کا دل مغرب میں جا اٹکا ہے
ہم مشرق کے مسکینوں کا دل مغرب میں جا اٹکا ہےواں کنڑ سب بلوری ہیں یاں ایک پرانا مٹکا ہے
English translation
We poor Easterners have been entangled in the West; all crystal decanters are there, only an old earthen jar is here.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 1 of 4 in “ہم مشرق کے مسکینوں کا دل مغرب میں جا اٹکا ہے” (Hum mashriq ke maskeenon ka dil maghrib mein ja atka hai) in the section Humorous Poems, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱ / ۴