دلیل مہر و وفا اس سے بڑھ کے کیا ہوگی
مثال کشتی بے حس مطیع فرماں ہیںکہو تو بستہ ساحل رہیں، کہو تو بہیں
English translation
Like the insensitive boat we are subservient to orders; we are bound to the bank or float as your desire may be.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
کشتي بے حسي: بے حس کشتی۔مطيع فرماں: فرمانبردار ۔بستہ ساحل: ساحل سے چمٹے رہنا۔
About this couplet
This is couplet 5 of 5 in “دلیل مہر و وفا اس سے بڑھ کے کیا ہوگی” (Daleel-e-mehr o wafa is se barh ke kya hogi) in the section Humorous Poems, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۵ / ۵