شام کی سرحد سے رخصت ہے وہ رند لم یزل
شام کی سرحد سے رخصت ہے وہ رند لم یزلرکھ کے میخانے کے سارے قاعدے بالائے طاق
English translation
That eternal rind has departed from the border of Syria shelving away all the rules and etiquette of the tavern.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
اشارہ ہے فرانس کی افواج ( جو ہمیشہ نشہ میں رہتی تھيں) کا شام کی سرحد سے واپسی کی طرف۔
About this couplet
This is couplet 1 of 4 in “شام کی سرحد سے رخصت ہے وہ رند لم یزل” (Shaam ki sarhad se rukhsat hai woh rind-e-lam-yazal) in the section Humorous Poems, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱ / ۴