ہمالہ
ہائے کیا فرط طرب میں جھومتا جاتا ہے ابرفیل بے زنجیر کی صورت اڑا جاتا ہے ابر
English translation
Ah! How the cloud is swaying in excessive joy; the cloud like an unchained elephant is speeding.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
فیل: ہاتھی۔فرط طرب میں: بے حد خوشی میں۔
About this couplet
This is couplet 12 of 24 in “ہمالہ” (Himalaya) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱۲ / ۲۴