ہمالہ
امتحان دیدئہ ظاہر میں کوہستاں ہے توپاسباں اپنا ہے تو، دیوار ہندستاں ہے تو
English translation
To the outward eye you are a mere mountain range; in reality you are our sentinel, you are India's rampart.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
دیدئہ: آنکھ۔
About this couplet
This is couplet 4 of 24 in “ہمالہ” (Himalaya) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴ / ۲۴