گل رنگیں

یہ پریشانی مری سامان جمعیت نہ ہویہ جگر سوزی چراغ خانہ حکمت نہ ہو

English translation

This perturbation of mine a means for fulfillment could be; this torment a source of my intellectual illumination could be.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

سامان جمعیت: سکون اور تسلی کا سبب۔چراغ خانہ حکمت: عقل و دانش کے گھر کا چراغ۔

About this couplet

This is couplet 10 of 12 in “⁨گل رنگیں⁩” (The Colorful Rose) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۱۰ / ۱۲