ایک پہاڑ اور گلہری
ذرا سی چیز ہے، اس پر غرور، کیا کہنایہ عقل اور یہ سمجھ، یہ شعور، کیا کہنا!
English translation
You are insignificant, still so arrogant, how strange! You are neither wise, nor intelligent! Not even shrewd!
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 2 of 12 in “ایک پہاڑ اور گلہری” (A Mountain And A Squirrel) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۲ / ۱۲