پر ندے کی فر یاد
آتی نہیں صدائیں اس کی مرے قفس میںہوتی مری رہائی اے کاش میرے بس میں
English translation
I do not hear those lovely sounds in my cage now! May it happen that my freedom be in my own hands now!
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 5 of 11 in “پر ندے کی فر یاد” (The Bird's Complaint) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۵ / ۱۱