پر ندے کی فر یاد

کیا بد نصیب ہوں میں گھر کو ترس رہا ہوںساتھی تو ہیں وطن میں، میں قید میں پڑا ہوں

English translation

How unfortunate I am, tantalized for my abode I am? My companions are in the home-land, in the prison I am!

Translated by Dr M.A.K. Khalil

About this couplet

This is couplet 6 of 11 in “⁨پر ندے کی فر یاد⁩” (The Bird's Complaint) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۶ / ۱۱