پر ندے کی فر یاد
آئی بہار کلیاں پھولوں کی ہنس رہی ہیںمیں اس اندھیرے گھر میں قسمت کو رو رہا ہوں
English translation
Spring has arrived, the flower buds are laughing on my misfortune in this dark house I am wailing.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 7 of 11 in “پر ندے کی فر یاد” (The Bird's Complaint) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۷ / ۱۱