خفتگان خاک سے استفسار
یہ سیہ پوشی کی تیاری کس کے غم میں ہےمحفل قدرت مگر خورشید کے ماتم میں ہے
English translation
This black dress is preparation for some one's mourning; perhaps the Nature's assemblage for the sun is mourning.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
سيہ پوشي: ماتم میں کالا لباس پہننا ۔
About this couplet
This is couplet 2 of 26 in “خفتگان خاک سے استفسار” (Inquiry from the Sleepers of the Grave) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۲ / ۲۶