خفتگان خاک سے استفسار
تم بتا دو راز جو اس گنبد گرداں میں ہےموت اک چبھتا ہوا کانٹا دل انساں میں ہے
English translation
Tell us what the secret under this rotating dome is. Death a pricking sharp thorn in the human breast is.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
گنبد گرداں: گھومنے والا گنبد، آسمان۔
About this couplet
This is couplet 26 of 26 in “خفتگان خاک سے استفسار” (Inquiry from the Sleepers of the Grave) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۲۶ / ۲۶