شمع

ہاں، آشنائے لب ہو نہ راز کہن کہیںپھر چھڑ نہ جائے قصہ دار و رسن کہیں

English translation

I am afraid the old secret may come up to my lips again: Lest story of suffering on the Cross may come up again.*
* This alludes to the crucifixion and also refers to the willingness of Ibrahim (A.S.) in obedience to the Command of God. The allusion can be extended to innumerable other persons who have sacrificed their lives in the cause of God in various ways just for His Love.)

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

دار و رسن: پھانسی کا پھندا۔

About this couplet

This is couplet 29 of 29 in “⁨شمع⁩” (The Candle) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۲۹ / ۲۹