گل پژمردہ

کس زباں سے اے گل پژمردہ تجھ کو گل کہوںکس طرح تجھ کو تمنائے دل بلبل کہوں

How shall I call you now a flower? Tell me, oh withered rose! How call you that beloved for whom the nightingale’s heart glows?

تھی کبھی موج صبا گہوارہء جنباں ترانام تھا صحن گلستاں میں گل خنداں ترا

The winds’ soft ripples cradled you and rocked your bygone hours; And your name once was Laughing Rose in the country of flowers.

تیرے احساں کا نسیم صبح کو اقرار تھاباغ تیرے دم سے گویا طبلہء عطار تھا

With the dawn breezes that received your favours you once played; like a perfumer’s vase your breath sweetened the garden glade.

تجھ پہ برساتا ہے شبنم دیدہء گریاں مراہے نہاں تیری اداسی میں دل ویراں مرا

These eyes are full, and drops like dew fall thick on you again; this desolate heart finds dimly its own image in your pain.

میری بربادی کی ہے چھوٹی سی اک تصویر توخوا ب میری زندگی تھی جس کی ہے تعبیر تو

A record drawn in miniature of all its sorry gleaming; my life was all a life of dreams, and you – you are its meaning.

ہمچو نے از نیستان خود حکایت می کنمبشنو اے گل! از جدائی ہا شکایت می کنم

I tell my stories as the reed plucked from its native wild murmurs: Oh Rose, listen! I tell the grief of hearts exiled.