رخصت اے بزم جہاں
ہم وطن شمشاد کا، قمری کا میں ہم راز ہوںاس چمن کی خامشی میں گوش بر آواز ہوں
English translation
Compatriot of the elms, turtle dove's confidante I am! In this garden's silence in the state of anxiety I am!
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
گوش بر آواز: آواز پر کان لگائے۔
About this couplet
This is couplet 17 of 21 in “رخصت اے بزم جہاں” (Farewell O World's Congregation!) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱۷ / ۲۱