تصویر درد

نظر میری نہیں ممنون سیر عرصہء ہستیمیں وہ چھوٹی سی دنیا ہوں کہ آپ اپنی ولایت ہوں

English translation

My insight is not obligated to the stroll of existence that small world I am whose sovereign myself I am.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

ممنون: احسان مند۔سير عرصہء ہستي: زندگی کے میدان کی سیر۔

About this couplet

This is couplet 14 of 69 in “⁨تصویر درد⁩” (Picture of Pain) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۱۴ / ۶۹