تصویر درد
اٹھائے کچھ ورق لالے نے، کچھ نرگس نے، کچھ گل نےچمن میں ہر طرف بکھری ہوئی ہے داستاں میری
English translation
Some leaves were picked up by the tulip, some by the narcissus, some by the rose. My story is scattered around everywhere in the garden.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 3 of 69 in “تصویر درد” (Picture of Pain) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۳ / ۶۹