تصویر درد
اڑالی قمریوں نے، طوطیوں نے، عندلبوں نےچمن والوں نے مل کر لوٹ لی طرز فغاں میری
English translation
The turtle-doves, parrots, and nightingales pilfered away; the garden's denizens jointly robbed away my plaintive way.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 4 of 69 in “تصویر درد” (Picture of Pain) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴ / ۶۹