نالہ فراق آرنلڈ کی یاد میں
کھول دے گا دشت وحشت عقدئہ تقدیر کوتوڑ کر پہنچوں گا میں پنجاب کی زنجیر کو
English translation
The wilderness of solitude will open the fate's knot; I shall reach you after breaking the chains of the Punjab.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 13 of 15 in “نالہ فراق آرنلڈ کی یاد میں” (Lament of Separation in Memory of Arnold) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱۳ / ۱۵