نالہ فراق آرنلڈ کی یاد میں
دیکھتا ہے دیدئہ حیراں تری تصویر کوکیا تسلی ہو مگر گرویدہء تقریر کو
English translation
The bewildered eye looks upon your picture, but how can one searching for speech be happy?
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 14 of 15 in “نالہ فراق آرنلڈ کی یاد میں” (Lament of Separation in Memory of Arnold) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱۴ / ۱۵