ترانہء ہندی
کچھ بات ہے کہ ہستی مٹتی نہیں ہماریصدیوں رہا ہے دشمن دور زماں ہمارا
English translation
There is some secret that our existence is not effaced; for centuries time's vicissitudes have been our foe.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
دور زماں: زمانے کی گردش۔
About this couplet
This is couplet 8 of 9 in “ترانہء ہندی” (An Ode To India) in the section Part 1 -- Before 1905, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۸ / ۹