ترانہء ہندی

سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہماراہم بلبلیں ہیں اس کی، یہ گلستاں ہمارا

Better than the whole world is this India of ours. We are its nightingales; it is the garden of ours.

غربت میں ہوں اگر ہم، رہتا ہے دل وطن میںسمجھو وہیں ہمیں بھی، دل ہو جہاں ہمارا

If we are in foreign lands our hearts think of the homeland; consider us present where this heart of ours is present.

پربت وہ سب سے اونچا، ہمسایہ آسماں کاوہ سنتری ہمارا، وہ پاسباں ہمارا

The highest mountain, touching the sky; it is our sentinel, it is our watchman.*
* Allusion to the Himalayan Range.)

گودی میں کھیلتی ہیں اس کی ہزاروں ندیاںگلشن ہے جن کے دم سے رشک جناں ہمارا

Thousands of rivers are playing in its lap are playing which make this garden of ours to be the world’s envy.

اے آب رود گنگا، وہ دن ہیں یاد تجھ کو؟اترا ترے کنارے جب کارواں ہمارا

O, The River Ganga’s waters! Do you remember the day when our caravan landed at your banks.*
* Allusion to the arrival of Muslims in India: Unlike the British the Muslims settled in the Indian sub continent and made it their homeland, which establishes their claim to settle the political problems of India with due regard to their interests.)

مذہب نہیں سکھاتا آپس میں بیر رکھناہندی ہیں ہم وطن ہے ہندوستاں ہمارا

Religion does not teach hostility with each other, we are Indians, India is our homeland.

یونان و مصر و روما سب مٹ گئے جہاں سےاب تک مگر ہے باقی نام و نشاں ہمارا

Greece, Egypt, Rome are all extinct from the world, but our renown and fame have continued so far.

کچھ بات ہے کہ ہستی مٹتی نہیں ہماریصدیوں رہا ہے دشمن دور زماں ہمارا

There is some secret that our existence is not effaced; for centuries time's vicissitudes have been our foe.

اقبال! کوئی محرم اپنا نہیں جہاں میںمعلوم کیا کسی کو درد نہاں ہمارا

Iqbal! In the world there is no confidante of ours: How would anyone know the hidden pathos of ours.*
* Allusion to the callousness of the world community to the calamity of the people of the Indian sub continent resulting from their political subjugation by the British.)