کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہے
چمن افروز ہے صیاد میری خوشنوائی تکرہی بجلی کی بے تابی، سو میرے آشیاں تک ہے
English translation
Hunter’s enhancement of garden’s beauty is till start of my melodies; as for the thunderbolts’ restlessness, it is up to my nest.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 3 of 9 in “کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہے” (Kahoon kya aarzo-e-bay dili mujh ko kahan tak hai) in the section The Ghazals 1, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۳ / ۹