کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہے
وہ مشت خاک ہوں، فیض پریشانی سے صحرا ہوںنہ پوچھو میری وسعت کی، زمیں سے آ سماں تک ہے
English translation
I am that handful of dust, which is changed to wilderness by distress’ grace. Do not ask me of my span; it is from the earth to the sky.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 4 of 9 in “کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہے” (Kahoon kya aarzo-e-bay dili mujh ko kahan tak hai) in the section The Ghazals 1, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴ / ۹