کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہے
چمن زار محبت میں خموشی موت ہے بلبل!یہاں کی زندگی پابندی رسم فغاں تک ہے
English translation
Silence is death in the garden of Love, O nightingale this life is only up to observance of the wailing’s custom.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 7 of 9 in “کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہے” (Kahoon kya aarzo-e-bay dili mujh ko kahan tak hai) in the section The Ghazals 1, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۷ / ۹