جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میں
پھڑک اٹھا کوئی تیری ادائے 'ما عرفنا' پرترا رتبہ رہا بڑھ چڑھ کے سب ناز آفرینوں میں
English translation
Someone became highly excited at your grace of ‘Ma ‘arafna’; your rank remained among the most elegant of all the Lovers.*
* Allusion to the Holy Qur’an 5:83 (with slight change), the perusal of which will clarify the meaning of this verse.)
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 15 of 18 in “جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میں” (Jinhain main dhoondhta tha aasmaanon mein zameenon mein) in the section The Ghazals 1, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱۵ / ۱۸