کشادہ دست کرم جب وہ بے نیاز کرے
مدام گوش بہ دل رہ، یہ ساز ہے ایساجو ہو شکستہ تو پیدا نوائے راز کرے
English translation
Always remain very attentive to the heart, this orchestra is such if broken, it would produce the music of the Secret.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
مدام گوش بہ: ہمیشہ دل کی بات پر توجہ دینا۔
About this couplet
This is couplet 4 of 9 in “کشادہ دست کرم جب وہ بے نیاز کرے” (Kushaada dast-e-karam jab woh be-niyaaz kare) in the section The Ghazals 1, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۴ / ۹