سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل ہوں میں
سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل ہوں میںہائے کیا اچھی کہی ظالم ہوں میں، جاہل ہوں میں
English translation
I bear hardships on myself, I am unconcerned with others. Alas! How strange, I am the oppressor, I am the ignorant.
(This is the kind of sarcastic remark people make on the material losses and sufferings of the true Lovers of God.)
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 1 of 6 in “سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل ہوں میں” (Sakhtiyan karta hoon dil par, ghair se ghaafil hoon main) in the section The Ghazals 1, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱ / ۶