سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل ہوں میں
علم کے دریا سے نکلے غوطہ زن گوہر بدستوائے محرومی! خزف چین لب ساحل ہوں میں
English translation
From the knowledge’s sea divers came out with pearls in hand. Alas, O deprivation! A mere pebble collector on the sea shore I am.*
(Allusion to the transfer of Adam (A.S.) from Paradise to the earth on account of his negligence in obeying the Command of God.)
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل ہوں میں” (Sakhtiyan karta hoon dil par, ghair se ghaafil hoon main) in the section The Ghazals 1, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۳ / ۶