ابھی امکاں کے ظلمت خانے سے ابھری ہی تھی دنیامذاق زندگی پوشیدہ تھا پہنائے عالم سے

English translation

The earth had just emanated from possibility’s dark recesses. Life’s taste was still concealed from the expanse of space.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

امکاں: فلسفہ دانوں نے خدا کو واجب اور کائنات کو ممکن قرار دیا ہے؛ امکان کا لفظ انہی چیزوں کے لیے بولا جاتا ہے۔پہنائے عالم: جہان کی فراخی، یعنی جہان۔