طلبہء علی گڑھ کالج کے نام
شمع سحر یہ کہہ گئی سوز ہے زندگی کا سازغم کدہء نمود میں شرط دوام اور ہے
English translation
The dawn’s candle left the message that burning is life’s secret; in the life’s sorrowful abode the condition for eternity is different.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
سوز: مراد ہے عشق۔کدہء نمود: مراد ہے یہ دنیا۔ غم
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “طلبہء علی گڑھ کالج کے نام” (Address To The Students Of Aligarh College) in the section Poems of Period 1905-08, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۶ / ۷