طلبہء علی گڑھ کالج کے نام
بادہ ہے نیم رس ابھی، شوق ہے نارسا ابھیرہنے دو خم کے سر پہ تم خشت کلیسیا ابھی
English translation
The wine is still half-mature, Love is unsuccessful still: Leave the church’s brick on the pitcher’s mouth still.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
نارسا: نا پختہ۔خم: شراب کا مٹکا۔خشت: اینٹ۔
About this couplet
This is couplet 7 of 7 in “طلبہء علی گڑھ کالج کے نام” (Address To The Students Of Aligarh College) in the section Poems of Period 1905-08, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۷ / ۷