جس طرح ڈوبتی ہے کشتی سیمین قمرنور خورشید کے طوفان میں ہنگام سحرجسے ہو جاتا ہے گم نور کا لے کر آنچلچاندنی رات میں مہتاب کا ہم رنگ کنولجلوہ طور میں جیسے ید بیضائے کلیمموجہ نکہت گلزار میں غنچے کی شمیمہے ترے سیل محبت میں یونہی دل میرا

English translation

Just as the moon’s silver boat is drowned in the storm of sun’s light at the break of dawn;
Just as the moon-like lotus disappears behind the veil of light in the moon-lit night;
Just like the Kalim’s radiant palm in the Toor’s effulgence and the flower bud’s fragrance in the wave of garden’s breeze;
Similar is my heart in the flood of Thy Love.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

کشتی سیمین قمر: چاند کی چاندنی کی کشتی یعنی چاند۔ید بیضائے کلیم: موسی (علیہ) (کی طرح کا) چمکتا ہوا ہاتھ۔شمیم: خوشبو۔