عا شق ہر جائی
تیری ہستی کا ہے آئین تفنن پر مدارتو کبھی ایک آستانے پر جبیں فرسا بھی ہے ؟
English translation
Your existence depends on the amusement’s law: Are you prostrating only at a single door step?
Translated by Dr M.A.K. Khalil
Word meanings
تفنن: گوناگوئی۔جبيں فرسا: پیشانی گھسنے والی
About this couplet
This is couplet 8 of 25 in “عا شق ہر جائی” (The Unfaithful Lover) in the section Poems of Period 1905-08, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۸ / ۲۵