ایک شام دریائے نیکر ہائیڈل برگ کے کنارے
خاموش ہے چاندنی قمر کیشاخیں ہیں خموش ہر شجر کی
English translation
The moon's light is silent; the branches of every tree are silent.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “ایک شام دریائے نیکر ہائیڈل برگ کے کنارے” (An Evening by the River Neckar’s Banks, Heidelberg, Germany) in the section Poems of Period 1905-08, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۱ / ۷