ایک شام دریائے نیکر ہائیڈل برگ کے کنارے

خاموش ہے چاندنی قمر کیشاخیں ہیں خموش ہر شجر کی

The moon's light is silent; the branches of every tree are silent.

وادی کے نوا فروش خاموشکہسار کے سبز پوش خاموش

The songsters of the valley are silent; the green trees of the mountain are silent.

فطرت بے ہوش ہو گئی ہےآغوش میں شب کے سو گئی ہے

Nature has become unconscious; it is sleeping in the night's lap.

کچھ ایسا سکوت کا فسوں ہےنیکر کا خرام بھی سکوں ہے

Some such spell of serenity exists that Neckar's flow is also serene.

تاروں کا خموش کارواں ہےیہ قافلہ بے درا رواں ہے

The caravan of stars is silent; the caravan is moving without the bell.

خاموش ہیں کوہ و دشت و دریاقدرت ہے مراقبے میں گویا

Silent are the mountains, forest, river as if Nature is absorbed in deep meditation.

اے دل! تو بھی خموش ہو جاآغوش میں غم کو لے کے سو جا

O Heart! You should also become silent taking grief in your lap go to sleep.