ہر چہ در دل گذرد وقف زباں دارد شمعسوختن نیست خیالے کہ نہاں دارد شمع

English translation

‘The candle reveals whatever passes through the heart; burning is not the thought which the candle conceals’.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

Word meanings

شمع کے دل پر جو کچھ گز رتا ہے، وہ اسے زبان پر لے آتی ہے؛ جینا کوئی خیال نہیں جسے شمع چھپا کر رکھ سکے۔