زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کا
جو موج دریا لگی یہ کہنے، سفر سے قائم ہے شان میریگہر یہ بولا صدف نشینی ہے مجھ کو سامان آبرو کا
English translation
As the ocean wave said, ‘My dignity is established by flowing’. The pearl said, ‘Sitting in shell is the safety of my brightness’.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 2 of 13 in “زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کا” (Zamana dekhega jab mere dil se mahshar uthega guftagu ka) in the section The Ghazals 2, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۲ / ۱۳