زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کا
نہ ہو طبیعت ہی جن کی قابل، وہ تربیت سے نہیں سنورتےہوا نہ سرسبز رہ کے پانی میں عکس سرو کنار جو کا
English translation
Whose temperament does not deserve are not improved by training; reflection of the river bank's cypress does not prosper by living in the water.
Translated by Dr M.A.K. Khalil
About this couplet
This is couplet 3 of 13 in “زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کا” (Zamana dekhega jab mere dil se mahshar uthega guftagu ka) in the section The Ghazals 2, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (بانگِ درا), published in 1924.
Read it in the poem۳ / ۱۳