زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کا

چمن میں گلچیں سے غنچہ کہتا تھا، اتنا بیدرد کیوں ہے انساںتری نگاہوں میں ہے تبسم شکستہ ہونا مرے سبو کا

English translation

The garden's flower bud asked the gardener, ‘Why is Man so heartless? The breaking of my wine glass is occasion for smile in your eyes.

Translated by Dr M.A.K. Khalil

About this couplet

This is couplet 7 of 13 in “⁨زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کا⁩” (Zamana dekhega jab mere dil se mahshar uthega guftagu ka) in the section The Ghazals 2, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Bang-e-Dara (⁨بانگِ درا⁩), published in 1924.

Read it in the poem

۷ / ۱۳